Рецепти
 
FaceBook | VK | G+ | TW | PIN | RSS  
 
логін :
пароль :
Реєстрація на сайті
Нагадати пароль?
 
Рецепти
 


3 сторінок 1 2 3 Далі >>
Відповісти
 Труднощі перекладу, прошу допомоги
Ірка-Шкірка
21 квітня 2010 02:39
Повідомлення #21


Досвідчена господиня
  • 68

Репутація: 1763
Група: Модератор
Повідомлень: 3998
Реєстрація: 19.01.2010

ICQ:--

Бали: 7250
Цитата: Маруся
але в наше время ніхто вже масло сам не робить

Роблять! Тільки тиждень тому купила - ще є в морозильнику...
Перейти на початок сторінки
Натонька
прагну досконалості...
21 квітня 2010 08:33
Повідомлення #22


Зірочка з неба
  • 68

Репутація: 1708
Група: Адміністратор
Повідомлень: 6326
Реєстрація: 6.05.2008

ICQ:--

Бали: 14567
Я тоже масло домашнє купляла на Паску. Але мої шось його не дуже хотіли їсти чогось)

--------------------
Свої рецепти додаємо через спеціальну форму!
Як правильно оформити рецепт
Перейти на початок сторінки
Volo-shka
21 квітня 2010 09:15
Повідомлення #23


Файна господиня
  • 51

Репутація: 1950
Група: Vip-кухар
Повідомлень: 1646
Реєстрація: 26.10.2009

ICQ:--

Бали: 2713
Цитата: Маруся
в наше время ніхто вже масло сам не робить

Ще два роки назад ми масла купованого навіть не пробували. Бо спочатку бабусі, а потім мої батьки тримали корову. І масло робили тільки своє. Може бачили така дерев"яна маслобойка - бочечка з дірочкою посередині і товкачик із кришкою щоб не розбризкувалось (все як відро завбільшки тільки вузьке і високе) (буду в селі треба сфоткати). Мама збирала вершки, а потім увечері перед телевізором по черзі ті вершки збивали. Масло смачнюще. От тільки корову мої продали, а із купованого молока таке не виходить, от і доводиться травитись купованим маслом)) А маслобойка розсихається на горищі((((
Перейти на початок сторінки
Маруся
21 квітня 2010 16:14
Повідомлення #24


Файна господиня
  • 51

Репутація: 351
Група: Vip-кухар
Повідомлень: 999
Реєстрація: 11.12.2009

ICQ:--

Бали: 618
Цитата: Volo-shka
Масло смачнюще


Он Американське масло не таке смачне, хоча є різне і з еко-чистих продуктів і з не дуже. А он Канадське то інша справа. Я нераз спеціально їду ніби вгості аби купити собі масла. lol
Перейти на початок сторінки
Марія БМВ
23 січня 2011 22:28
Повідомлення #25


Файна господиня
  • 51

Репутація: 387
Група: Vip-кухар
Повідомлень: 582
Реєстрація: 9.11.2010

ICQ:--

Бали: 894
Дівчата хто знає добре польську?Можете ось це перекласти:ELITA S.C. TOMASZ SZATKOWSKI IRENEUSZ JUHNKE.Буду дуже вдячна. :love:
Перейти на початок сторінки
gutka
23 січня 2011 22:32
Повідомлення #26


Досвідчена господиня
  • 68

Репутація: 1408
Група: Vip-кухар
Повідомлень: 4109
Реєстрація: 19.07.2009

ICQ:--

Бали: 7223
та це "TOMASZ SZATKOWSKI IRENEUSZ JUHNKE" імена і призвіща, як мені здається...а початок, а це звідки взято?
Перейти на початок сторінки
Марія БМВ
23 січня 2011 22:40
Повідомлення #27


Файна господиня
  • 51

Репутація: 387
Група: Vip-кухар
Повідомлень: 582
Реєстрація: 9.11.2010

ICQ:--

Бали: 894
А два останні слова це часом не якесь місто чи область...?
Перейти на початок сторінки
Ірка-Шкірка
24 січня 2011 00:18
Повідомлення #28


Досвідчена господиня
  • 68

Репутація: 1763
Група: Модератор
Повідомлень: 3998
Реєстрація: 19.01.2010

ICQ:--

Бали: 7250
Цитата: Марія БМВ
Можете ось це перекласти:ELITA S.C. TOMASZ SZATKOWSKI IRENEUSZ JUHNKE.


Не буду претендувати на точність - польського словника скорочень у мене нема, але, на мою думку, ELITA S.C. - назва фірми (S.C - форма власності типу ПП чи ТЗОВ) а далі - прізвища власників.
Перейти на початок сторінки
Марія БМВ
24 січня 2011 00:40
Повідомлення #29


Файна господиня
  • 51

Репутація: 387
Група: Vip-кухар
Повідомлень: 582
Реєстрація: 9.11.2010

ICQ:--

Бали: 894
Ірочко :love: :a0a: ,дуже тобі вдячна за допомогу!
Перейти на початок сторінки
Ірка-Шкірка
24 січня 2011 01:01
Повідомлення #30


Досвідчена господиня
  • 68

Репутація: 1763
Група: Модератор
Повідомлень: 3998
Реєстрація: 19.01.2010

ICQ:--

Бали: 7250
На здоров'я!!!
Перейти на початок сторінки
3 сторінок 1 2 3 Далі >>
Быстрый ответ Відповісти




1 люд. читає(ють) цю тему (гостей: 1)
Користувачів: 0

  Зараз: 18 серпня 2019 20:49

НАВІГАЦІЯ ПО САЙТУ
 
Оголошення
 
Нове на форумі
 
Огірочки з кетчупом "Чилі"
  Пише ole4ka (30 січня 2019 23:32)
Миколая
  Пише ОЛЕСЯ (2 грудня 2018 03:47)
Дієтичне харчування
  Пише ОЛЕСЯ (20 листопада 2018 23:04)
Заробіток в інтернеті
  Пише Яруська (12 листопада 2018 20:24)
Сушка для фруктів, овочів
  Пише ole4ka (6 серпня 2018 14:35)
Запитання.
  Пише Натонька (28 червня 2018 22:20)
Східниця
  Пише Чуня (11 травня 2018 16:45)
Поможете голосами?
  Пише galalviv (27 квітня 2018 16:09)
Подорож потягом
  Пише ОЛЕСЯ (5 квітня 2018 01:10)
Пиріг з вишнями
  Пише Irinka (3 квітня 2018 22:20)
Зараз на сайті
 
Всього на сайті: 28
Гостей: 23
Користувачі: - відсутні
 
 
  © 2009-2018 DreamFood.Ua Всі права дотримано.
Реклама на сайті
   
bigmir)net TOP 100 Rambler\'s Top100